-
1 su testisi
Wasserkrug m\su testisi su yolunda kırılır ( prov) der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht -
2 повадиться
сов., разг.1) huy / adet edinmek2) (часто ходить куда-л.) ( bir yere) dadanmak, ayağı alışmak••пова́дился кувши́н по́ воду ходи́ть, тут ему́ и го́лову сложи́ть — посл. su testisi su yolunda kırılır
-
3 kırılmak
vi2) (zer) brechen, in die Brüche gehen, zu Bruch gehensu testisi su yolunda kırılır ( prov) der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht3) ( buzlar) einbrechen4) ( oyuncak) kaputtgehen5) ( kırıklık duymak) sich krank fühlengülmekten \kırılmak ( fam) sich kranklachen7) ( çok sayıda ölmek) in Massen sterbencesareti/umudu \kırılmak den Mut/die Hoffnung verlieren -
4 Brunnen
Brunnen <-s, -> ['brʊnən] m1) pınar, çeşme; (Schöpf\Brunnen) kuyu;den \Brunnen zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist ( prov) geçmiş yağmura şemsiye açmak;der Krug geht so lange zum \Brunnen, bis er bricht ( prov) su testisi su yolunda kırılır2) (Spring\Brunnen) fıskiye3) ( Heilquelle) artezyen -
5 Krug
1) ( Gefäß) testi; (Ton\Krug, Wasser\Krug) testi; (Bier\Krug) maşrapa;der \Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht ( prov) su testisi su yolunda kırılır;Der zerbrochene \Krug lit (Heinrich v. Kleist) Kırık Testi
См. также в других словарях:
su testisi su yolunda kırılır — bir kişi amaç edindiği işte kazaya uğrar anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
su testisi — is. Su koymaya yarayan topraktan yapılmış su kabı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller su testisi su yolunda kırılır … Çağatay Osmanlı Sözlük